Water Water (Tr. ANU BODLA)

Water Water Thirst thirst The burning sky The dried up wells Parching tongue Paining hearts Holding the feeble breath With pots on waist We walk miles together Anyone, please give us water.. Struggle for work Struggle for food Walk miles and miles Wrestle with vessels clash with own crowds For just a pot of water .... It is said Body has three fourth of water But, not even half of it in the eyes Year long drought in the huts Murky or muddy Time has come to search for water Time has come to purchase water ... Not just  for food and land The time has come To quarrel for water Like the cracked earth We are waiting eagerly For a drop of water We are dying Either you lay pipelines Or you bring from underworld Anyone, please give us water.. (For the women who walk miles and miles to get a pot of water) (Translated on 22nd March ‘World Water Day’)

తన్నీర్ తన్నీర్ దాహం దాహం అగ్గి మండుతున్న ఆకాశం దరి తేలిన బావులూ నాలుక పిడుచ కట్టుక పోగా గుండెలు ఆవిసిపోతుంటే కింద మీదవుతున్న ప్రాణాల్ని బిగ పట్టుకుని కుండలు చంకన బెట్టుకుని దూర భారాల నడక ఎవరయినా మంచి నీళ్ళి వ్వండయ్యా ... పని కోసం తండ్లాట తిండి కోసం తిప్పలు కుండ మంచి నీళ్ళకోసం కోసెడు కోసెడు దూరం కుండలతో కొట్లాట తన వాళ్లతోనే తగవు ... శరీరంలో బారాణా మందం నీళ్లంటారు కళ్ళల్లో ఆఠాణా మందం నీళ్లయినా లేవు గుడిసెల్లో సోలానా కరువే మురికివయినా ముక్కివయినా మంచి  నీళ్ళకు వెతుక్కునే కాలమొచ్చింది మంచి  నీళ్ళను కొనుక్కునే కాలమొచ్చింది ... తిండి కోసం నీడ కోసం భూమి కోసమే కాదు నీళ్ళ కోసమూ కొట్లాడాల్సిన రోజులొచ్చాయి నెర్రెలు వడ్డ భూమిలాగా గుక్కెడు మంచి నీళ్ళ కోసం చుక్కలు లెక్కెడుతున్నాం పానాలు పోతున్నాయి పైపులే ఏస్తరో పాతాళం నుంచి తెస్తరో ఎవడన్నా మంచి నీళ్ళివండ్రా (నీళ్ళ కోసం మైళ్ళు నడిచే అక్కలకూ అమ్మలకూ)

TRANSLATIONS

It is Better Anyway…(Tr. ANU BODLA)

https://aanandvarala.wordpress.com/category/literature/

It is better anyway It is better anyway keep your eye lids open Nature may drop into your eyes Some stunning scene. While leaving,  a silly cloud May let a rainbow appear In front of your eyes. It is better anyway Keep your fist open Some friendly hand May shake hands with you. While walking, someone who is a human May come and give you a hug. It is better anyway Keep your heart open A man of heart May have a word with you, Without a knock on the door. While moving, a man of soul May come and leave Making a signature of love.

ఎందుకైనా మంచిది ఎందుకైనా మంచిది కనురెప్పలు తెరిచే ఉఅంచాలి ప్రకృతి ఏ అందమైన దృశ్యాన్నో నీ కంటిలో వేసి పోవచ్చు పోతూ పొటు ఓ తుంటరు మబ్బు తునక ఇంఢ ధనస్సుని సాక్షాత్కరింప చేయొచ్చు ఎందుకైనా మంచిది పిడికిలి తెరిచే వుంచాలి ఎవరైనా చేతిలో చెయ్యేసి స్నేహ హస్తం కలిపేసి పోవచ్చు నడుస్తూ నడుస్తూ మనిషనేవాడు ఓ ఆలింగనం ఇచ్చి పోవచ్చు ఎందుకైనా మంచిది హృదయం తెరిచే ఉంచాలి మనసు గల ఏ మనిషో తలుపు తట్టకుండానే పలకరించి పోవచ్చు కదుల్తూ కదుల్తూ ఆత్మ గలవాడు ప్రేమ సంతకం చేసి పోవచ్చు.

TRANSLATIONS

తెల్ల కాగితం పై నల్లటి అక్షరాలు(Tr. ANU BODLA)

https://aanandvarala.wordpress.com/category/literature/

Black letters on white paper With a white paper in front of me I sit hours together days and nights For some time the pen in the hand freezes For some time It gets cracked amid the teeth, Or, dances on the head Terrible torment To hatch a few letters To weave a few words on a white paper I enter myself, anticipating To find something I don’t know What is there in the body? Just the position of organs Into the heart I went Into the soul I peeped In fact, things I don’t know Are present in me too ********* From inside, I fell on society The society that looks split to  layers and layers Is not a monolith, but Mosaic Inside and outside This bifocal view Crushed me in the millstone Churning and churning Agitation of inner mind It seems as  though Some door that was closed so far  got opened +++ Today is not yesterday’s reflection Tomorrow may not have today’s form The ever changing society The resistant mind….. Like some finer sand slips off the fist Something is skidding off *** If that something can be caught The truth is visible in that  What appears in front of the eyes The pen began to carve Black letters on white paper Pen and I are not two I have noticed, on paper The poetry is taking shape

తెల్ల కాగితం పై నల్లటి అక్షరాలు తెల్ల కాగితాన్ని ముందేసుకు కూర్చుంటాను గంటల కొద్దీ రాత్రులూ పగళ్లూ చేతిలో కలం కాసేపు నిశ్చలంగానే వుంటుంది ఇం కొంచెం సేపు నోట్లో నలుగుతూనో తల పైన నృత్యం చేస్తూనో వుంటుంది యమ యాతన తెల్ల కాగితం పై నాలుగు అక్షరాలు పొదగడం నికి నాలుగు మాటలు ఆల్లడానికి నాలోకి నేను ప్రవేశి స్తాను నాకు తెలీందేమైనా దొరుకుతుం దేమోనని శారీరంలో ఏముంది అవయాల పొందిక మనసులోకి వెళ్ళాను ఆత్మ లోకి తొంగి చూశాను నిజంగానే నాకు తెలీని విషయాలు నాలోనూ వున్నాయి ++++ నాలోంచి సమాజం మీద పడ్డా పొరలు పొరలుగా విడిపోయి వున్న సమాజం ‘ఏకశిల’ కాదు, మొజైక్ లోపలా బయటా ఈ బైఫోకల్ దృష్టి నన్ను ‘ఇస్సుర్రాయి’ లో పడేసి నలిపేసింది చర్నింగ్ చర్నింగ్ అతలాకుతలం అంతర్మధనం అప్పటి దాకా నాలో మూసివున్న దర్వాజా ఏదో తెరుచుకున్నట్టయింది +++ ఈరోజు నిన్నటి ప్రతిబింబం కాదు రేపు ఇవ్వాల్టీ రూపం వుండక పోవచ్చు క్షణం క్షణం మారుతున్న సమాజం నాలోపల మనసున పట్టని తనం పిడికిట్లోంచి సన్నని  ఇసుకేదో రాలి పోయినట్టు ఏదో జారిపోతున్నది +++ జారిన దాన్ని ఒడిసి పట్టుకుంటే కళ్ల ముందు కనిపించే దాంట్లో సత్యమేదో గోచరిస్తుంది కలం తెల్లటి కాగితం పై నల్లటి అక్షరాల్ని చెక్కుతోంది కలమూ నేను వేరు కాదు చూద్దును కదా కాగితం పై కవిత్వం విచ్చుకుంటోంది

మొలక

ఒంటరితనం లో

నా తల ముడుచుకుని

నాలోకి నా మనసులోకి ఇంకిపోతుంది

కళ్ళేమో

ఒకింత సాత్వికంగా

పరిపరి విధాల లోకాన్ని

వీక్షిస్తూనే వుంటాయి  

మనసేమో

బాధో ఆనందమో

తెలియని అనుభవం లోకి

ఘనమూ ద్రవమూ కాని

అవ్యక్త రూపంలోకి

చీకటీ వెల్తురూ  కాని

ట్రాన్స్పరెంట్ స్థితి లోకి చేరుతుంది

సరిగ్గా అప్పుడే అక్కడే

ఓ విత్తనం మొలకెత్తుతుంది

  

మొలకే మొగ్గై

పూవై వికసిస్తుంది

పరిమళమే కవిత్వమై

విరబూస్తుంది

ఎప్పుడయినా ఎక్కడయినా

ఒంటరితనమే సృజనయి

విశ్వవ్యాప్తమౌవుతుంది 

https://aanandvarala.wordpress.com/

ఖాళీ

నా గదిలో మదిలో  ఎందుకో ఖాళీ ఖాళీగా

ఎందరో ఎవరెవరో వస్తూ పోతూనే వున్నారు

నేస్తమా

నాలోకి నేను, అంతర్ముఖత్వంలోకి చూస్తున్నా

ఎప్పటికప్పుడు ప్రేమతోనో కవిత్వం తోనో ఖాళీ పూరిస్తూనేన్నా

ప్రేమ

ప్రేమ చలనశీలి గల గలా పారుతుంది

ఏ ఒడ్డూ, హద్దూ దాన్ని నిలువరించలేవు

నేస్తమా

నా హృదిలోంచి నీ మదిలోకి, మన లోంచి విశ్వంలోకి

ప్రేమ పయనిస్తూ పయనిస్తూ గుబాలిస్తున్నది

లయ

ప్రాణ వాయువులా ఇంట్లో కవిత్వమూ, ప్రపంచంలో దృశ్యమూ

దశాబ్దాలుగా ఇంటికీ ప్రపంచానికీ నడుమ పరుగెడుతూనే వున్నా

నేస్తమా

నాకు ఇంట్లో విశ్వమూ, విశ్వంలో ఇల్లూ దర్శనమిచ్చాయి

హృదయం లయ తో నర్తించింది 

 https://aanandvarala.wordpress.com/