Book Shelf

Book Shelf Behind the closed doors The colorful books Are organized in rows How many feelings How many writers Long nights of sleeplessness The moment of overwhelmed sorrow The moment when loneliness wedged me Trying  to find myself In the book shelf I opened the two doors of it All the books Stretched their hands And hugged me Like a flower in the garland I cuddled myself As a book among the books I found my permanent address

బుక్ షెల్ఫ్ మూసి వున్న తలుపుల వెనకాల వరుసగా పేర్చివున్న రంగు  రంగుల పుస్తకాలు ఎన్ని భావాలు ఎందరు మహా రచయితలు నిద్ర కరువైన సుధీర్ఘ రాత్రి కుండపోతగా దుఖం ముంచేసిన క్షణం ఒంటరితనం మనస్సునీ  శరీరాన్నీ పట్టేసిన వేళ బుక్ షెల్ఫ్ లోని పుస్తకాల్లో నన్ను నేను వెతుక్కోవడానికి   షెల్ఫ్ తలుపులు రెండూ తెరి చాను పుస్తకాలన్నీ చేతులు  బార్లా జాపి నన్ను తమలోకి లాక్కున్నాయి పూల దండలోని పువ్వులాగా పుస్తకాల నడుమ పుస్తకాన్నై ఒదిగి పోయాను నా శాశ్వత చిరునామా దొరికింది

POEM translations by ANU BODLA

Endeavour

Endeavour Early, before the sunrise Felt somebody called me And walked into the balcony   A pair of birds Which was in a lovely chat Till then Suddenly flew away Heart turned heavy Two miniature pots I brought And hung in the balcony For their nests Next morning Without anybody’s invitation I woke up before sunrise Peeped through the window And saw The chirping birds  Swinging on the pots Heart turned light Soon they flew To a hanging pumpkin Making a hole to it They began to build their own home I was neither angry nor sad They came still closer to my heart I appreciated their Endeavour

స్వయం కృషి సూర్యుడి కంటే ముందే ఎవరో పిలిచినట్టనిపిచ్చింది బాల్కనీ లోకి వెళ్ళాను అప్పటి దాకా ముచ్చట్లా డుతూ మురిపెంగా వున్న పక్షుల జంట రివ్వున ఎగిరి అటూ ఇటూ తిరిగి ఎగిరి పోయింది మనసేక్కడో తడి తడిగా ... రెండూ గురిగి బుడ్లు తెచ్చి బాల్కనీలో వేలాడకట్టాను గూడు కోసం తెల్లవారి ఎవరూ పిలవకుండానే  సూర్యుడికంటే ముందే లేచి కిటికీలోంచి బయటకు చూశాను కిల కిల లాడుతూ పక్షులు వేలాడగట్టిన కుండల  పై ఊయల వూగు తున్నాయి మనసంతా హాయి హాయిగా ... ఆడుతూ ఆడుతూ ఎగిరి పోయి ఆ పక్కనే వేలాడుతున్న ఎండిన గుమ్మడి కాయకు రంధ్రం చేస్తూ తమ గూడు తామే నిర్మించుకుంటున్నాయి పక్షుల మీద కోపం లేదు బాధ అంతకంటే లేదు అవి నా హృదయానికి మరింత చేరువయ్యాయి

Water Water (Tr. ANU BODLA)

Water Water Thirst thirst The burning sky The dried up wells Parching tongue Paining hearts Holding the feeble breath With pots on waist We walk miles together Anyone, please give us water.. Struggle for work Struggle for food Walk miles and miles Wrestle with vessels clash with own crowds For just a pot of water .... It is said Body has three fourth of water But, not even half of it in the eyes Year long drought in the huts Murky or muddy Time has come to search for water Time has come to purchase water ... Not just  for food and land The time has come To quarrel for water Like the cracked earth We are waiting eagerly For a drop of water We are dying Either you lay pipelines Or you bring from underworld Anyone, please give us water.. (For the women who walk miles and miles to get a pot of water) (Translated on 22nd March ‘World Water Day’)

తన్నీర్ తన్నీర్ దాహం దాహం అగ్గి మండుతున్న ఆకాశం దరి తేలిన బావులూ నాలుక పిడుచ కట్టుక పోగా గుండెలు ఆవిసిపోతుంటే కింద మీదవుతున్న ప్రాణాల్ని బిగ పట్టుకుని కుండలు చంకన బెట్టుకుని దూర భారాల నడక ఎవరయినా మంచి నీళ్ళి వ్వండయ్యా ... పని కోసం తండ్లాట తిండి కోసం తిప్పలు కుండ మంచి నీళ్ళకోసం కోసెడు కోసెడు దూరం కుండలతో కొట్లాట తన వాళ్లతోనే తగవు ... శరీరంలో బారాణా మందం నీళ్లంటారు కళ్ళల్లో ఆఠాణా మందం నీళ్లయినా లేవు గుడిసెల్లో సోలానా కరువే మురికివయినా ముక్కివయినా మంచి  నీళ్ళకు వెతుక్కునే కాలమొచ్చింది మంచి  నీళ్ళను కొనుక్కునే కాలమొచ్చింది ... తిండి కోసం నీడ కోసం భూమి కోసమే కాదు నీళ్ళ కోసమూ కొట్లాడాల్సిన రోజులొచ్చాయి నెర్రెలు వడ్డ భూమిలాగా గుక్కెడు మంచి నీళ్ళ కోసం చుక్కలు లెక్కెడుతున్నాం పానాలు పోతున్నాయి పైపులే ఏస్తరో పాతాళం నుంచి తెస్తరో ఎవడన్నా మంచి నీళ్ళివండ్రా (నీళ్ళ కోసం మైళ్ళు నడిచే అక్కలకూ అమ్మలకూ)

TRANSLATIONS

It is Better Anyway…(Tr. ANU BODLA)

https://aanandvarala.wordpress.com/category/literature/

It is better anyway It is better anyway keep your eye lids open Nature may drop into your eyes Some stunning scene. While leaving,  a silly cloud May let a rainbow appear In front of your eyes. It is better anyway Keep your fist open Some friendly hand May shake hands with you. While walking, someone who is a human May come and give you a hug. It is better anyway Keep your heart open A man of heart May have a word with you, Without a knock on the door. While moving, a man of soul May come and leave Making a signature of love.

ఎందుకైనా మంచిది ఎందుకైనా మంచిది కనురెప్పలు తెరిచే ఉఅంచాలి ప్రకృతి ఏ అందమైన దృశ్యాన్నో నీ కంటిలో వేసి పోవచ్చు పోతూ పొటు ఓ తుంటరు మబ్బు తునక ఇంఢ ధనస్సుని సాక్షాత్కరింప చేయొచ్చు ఎందుకైనా మంచిది పిడికిలి తెరిచే వుంచాలి ఎవరైనా చేతిలో చెయ్యేసి స్నేహ హస్తం కలిపేసి పోవచ్చు నడుస్తూ నడుస్తూ మనిషనేవాడు ఓ ఆలింగనం ఇచ్చి పోవచ్చు ఎందుకైనా మంచిది హృదయం తెరిచే ఉంచాలి మనసు గల ఏ మనిషో తలుపు తట్టకుండానే పలకరించి పోవచ్చు కదుల్తూ కదుల్తూ ఆత్మ గలవాడు ప్రేమ సంతకం చేసి పోవచ్చు.